I DN kunde vi nyligen läsa att det var mer vänligt att önska varandra “God helg” i stället för att använda det mer religiöst klingande “God jul” (14/12). Vi är många som firar jul i Sverige. Men långt ifrån alla kallar sig kristna. Artikeln har väckt starka reaktioner hos dem som menar att detta skulle vara att svika svensk tradition. Andra anför att det skulle handla om att vika ned sig för en ökande islamisering. Men är det så?
Helgskinka eller julskinka. Vilket är egentligen mer svenskt? Eller mer kristet?
Det DN missade i sin i övrigt intressanta genomgång var att ordet “helg” kommer av “helig”. Helgen eller högtiden inleds med helgsmålsringning eller -bön klockan 18 på aftonen innan helgdagen. Kopplingen till såväl kristen tro som svensk kyrklig tradition är alltså stor.
Det är inte fel att, när så är rimligt, använda sig av språk som är inkluderande. Men den som tror att det skulle gå att tvätta bort den kristna prägeln på det svenska språket genom att byta ut “jul” mot “helg” tror helt fel.
God helg!
